1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
മനുഷ്യൻ: ഡാവൺ!

2
00:00:07,703 --> 00:00:08,747
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,924
[ഞരങ്ങൽ]

4
00:00:11,968 --> 00:00:14,405
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

5
00:00:19,976 --> 00:00:22,718
[വീസിംഗ്]

6
00:00:22,761 --> 00:00:25,068
[ഞരങ്ങുന്നു]

7
00:00:25,112 --> 00:00:27,157
[മുറുമുറുപ്പ്]

8
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
[മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

10
00:00:37,820 --> 00:00:40,170
♪

11
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
ജെ വെറൈ.

12
00:00:42,303 --> 00:00:45,436
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:00:45,480 --> 00:00:46,785
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

14
00:00:52,313 --> 00:00:54,054
[മുറുമുറുപ്പ്]

15
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
[ഞരങ്ങുന്നു]

16
00:01:02,149 --> 00:01:04,281
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ]

17
00:01:07,415 --> 00:01:08,981
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

18
00:01:09,025 --> 00:01:10,809
ഓ, എൻ്റെ തല.

19
00:01:12,333 --> 00:01:13,769
[ഞരങ്ങുന്നു]

20
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
സഹായിക്കുക.

21
00:01:19,296 --> 00:01:22,038
[ചുമ]

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,605
ഇവിടെ.

23
00:01:23,648 --> 00:01:24,867
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

24
00:01:24,910 --> 00:01:28,479
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

25
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
സ്ത്രീ: കൊലയാളി!

26
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
കുട്ടി:...സിട്രോൺ...

27
00:01:32,179 --> 00:01:35,051
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,314
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

29
00:01:38,881 --> 00:01:41,405
ദയവായി. സഹായം നേടുക.

30
00:01:41,449 --> 00:01:43,538
അമ്മ! ഡാവോൺ!

31
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

32
00:01:46,932 --> 00:01:48,891
കാത്തിരിക്കൂ!

33
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
കാത്തിരിക്കൂ! പെൺകുട്ടി!
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,808
- കൊലപാതകി!
- അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

35
00:01:52,851 --> 00:01:56,072
-വരിക!
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു!

36
00:01:56,116 --> 00:01:59,336
-പുറത്തുവരിക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

37
00:01:59,380 --> 00:02:02,470
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

38
00:02:02,513 --> 00:02:04,559
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

40
00:02:09,390 --> 00:02:11,305
കൊലയാളി.

41
00:02:11,348 --> 00:02:13,307
എന്ത്?

42
00:02:13,350 --> 00:02:14,395
ഓടുക.

43
00:02:14,438 --> 00:02:21,402
♪♪

44
00:02:21,445 --> 00:02:28,583
♪♪

45
00:02:33,196 --> 00:02:36,460
വാക്കർ: നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

46
00:02:36,504 --> 00:02:38,854
[മുറുമുറുപ്പ്]

47
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

48
00:02:42,901 --> 00:02:44,251
[ഞരങ്ങുന്നു]

49
00:02:44,294 --> 00:02:48,255
വാക്കർ: പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ
നിന്നെ തിരയുകയാണോ?

50
00:02:48,298 --> 00:02:52,041
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ, ഡാവൺ.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

51
00:02:52,084 --> 00:02:54,304
[മുറുമുറുപ്പ്]

52
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

53
00:03:06,229 --> 00:03:10,451
കൊലയാളി. കൊലയാളി!

54
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

55
00:03:16,326 --> 00:03:20,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ]

56
00:03:28,599 --> 00:03:30,471
[ഞരങ്ങുന്നു]

57
00:03:30,949 --> 00:03:32,821
[ഞരങ്ങുന്നു]

58
00:03:38,609 --> 00:03:40,394
[മുറുമുറുപ്പ്]

59
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നീ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

60
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
വരിക.

61
00:03:48,445 --> 00:03:57,846
♪♪

62
00:03:57,889 --> 00:04:07,290
♪♪

63
00:04:07,334 --> 00:04:16,604
♪♪

64
00:04:16,647 --> 00:04:26,004
♪♪

65
00:04:26,048 --> 00:04:28,050
[ഞരങ്ങുന്നു]

66
00:04:28,093 --> 00:04:36,232
♪♪

67
00:04:36,276 --> 00:04:44,371
♪♪

68
00:04:44,414 --> 00:04:46,895
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

69
00:04:50,072 --> 00:04:52,553
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

70
00:05:01,562 --> 00:05:05,087
8, 9, 7.

71
00:05:10,310 --> 00:05:13,051
എന്താ നരകം
നടക്കുകയാണോ?

72
00:05:20,407 --> 00:05:21,582
നാമെവിടെയാണ്?

73
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

74
00:05:23,801 --> 00:05:26,108
എന്ത്? ആഹ്!

75
00:05:27,327 --> 00:05:29,111
[മുറുമുറുപ്പ്]

76
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?

77
00:05:44,300 --> 00:05:47,259
8, 9, 7.

78
00:06:08,411 --> 00:06:09,456
ജെ വെറൈ.

79
00:06:09,499 --> 00:06:11,806
[ചിരിക്കുന്നു]

80
00:06:19,466 --> 00:06:21,816
കാ വാ?

81
00:06:22,773 --> 00:06:24,645
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

82
00:06:27,517 --> 00:06:29,476
[ഞരങ്ങുന്നു]

83
00:06:31,826 --> 00:06:32,696
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

84
00:06:32,740 --> 00:06:35,525
ബോൺജോർ.

85
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
സുഖമാണോ?

86
00:06:44,012 --> 00:06:47,363
വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

87
00:06:48,495 --> 00:06:51,498
എൻ്റെ ഷൂ.
എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?

88
00:06:51,541 --> 00:06:53,325
നിങ്ങളുടെ ഷൂ?

89
00:06:53,369 --> 00:06:56,416
എൻ്റെ ബൂട്ട്.
ഇത് എവിടെയാണ്?

90
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

91
00:06:58,069 --> 00:07:00,637
ഇത് നശിപ്പിച്ചത് --
അമാൻഡ, നേടൂ.

92
00:07:03,205 --> 00:07:05,337
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.

93
00:07:12,301 --> 00:07:14,042
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

94
00:07:14,085 --> 00:07:16,827
നന്ദി.തീർച്ചയായും.

95
00:07:47,641 --> 00:07:49,730
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

96
00:07:55,126 --> 00:08:03,439
♪

97
00:08:03,483 --> 00:08:11,752
♪

98
00:08:11,795 --> 00:08:20,108
♪

99
00:08:20,151 --> 00:08:28,464
♪♪

100
00:08:28,508 --> 00:08:36,777
♪♪

101
00:08:36,820 --> 00:08:38,605
[നിലവിളി]

102
00:08:39,475 --> 00:08:46,569
♪

103
00:08:46,613 --> 00:08:53,663
♪♪

104
00:08:53,707 --> 00:08:54,795
ഇല്ല.

105
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
വാക്കർ: ഇതാണ്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നത്.

106
00:09:00,540 --> 00:09:02,629
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

107
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
[നിലവിളി]

108
00:09:07,634 --> 00:09:10,114
[മുരളുന്നു]

109
00:09:10,767 --> 00:09:14,162
ചിലപ്പോൾ കൊലപാതകം കാരുണ്യമാണ്.

110
00:09:22,823 --> 00:09:25,565
[ഞരങ്ങുന്നു]

111
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
കൊലയാളി!

112
00:09:28,176 --> 00:09:30,352
[ഞരങ്ങുന്നു]

113
00:09:37,272 --> 00:09:38,534
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

114
00:09:38,578 --> 00:09:40,536
ഇല്ല! ഇല്ല!

115
00:09:56,291 --> 00:10:04,125
♪

116
00:10:04,168 --> 00:10:12,220
♪♪

117
00:10:12,263 --> 00:10:20,228
♪♪

118
00:10:20,271 --> 00:10:23,492
നിങ്ങൾ പിങ്ക് നിറത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു, മോൺ അമോർ.

119
00:10:23,535 --> 00:10:25,233
നീ ധരിച്ചോ
ഇന്ന് സൺസ്ക്രീൻ?

120
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
മാമൻ.

121
00:10:28,889 --> 00:10:31,631
ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

122
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
അന്നുമുതൽ...

123
00:10:36,287 --> 00:10:38,507
അമ്മമാർ.

124
00:10:38,550 --> 00:10:41,423
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

125
00:10:41,466 --> 00:10:43,468
ഞങ്ങൾ പോയി
മതിലിനുമപ്പുറം.

126
00:10:43,512 --> 00:10:45,601
അർനൗഡിൻ്റെ അച്ഛൻ
തിരികെ വന്നില്ല.

127
00:10:45,645 --> 00:10:48,430
അർനോഡ് മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ തിരികെ വരൂ.

128
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
പാട് മോശമാണ്
മുറിവിനേക്കാൾ.

129
00:10:57,526 --> 00:10:59,746
സത്യമായ വാക്കുകൾ.

130
00:11:01,965 --> 00:11:03,880
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എങ്കിലും.

131
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കാലുകൊണ്ട്.

132
00:11:08,145 --> 00:11:11,235
നിങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

133
00:11:11,279 --> 00:11:12,323
ഒരുപക്ഷേ.

134
00:11:12,367 --> 00:11:16,284
ഹേ, വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

135
00:11:16,327 --> 00:11:18,286
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

136
00:11:18,329 --> 00:11:19,940
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

137
00:11:25,293 --> 00:11:26,947
അമണ്ട.

138
00:11:31,821 --> 00:11:33,475
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

139
00:11:50,318 --> 00:11:52,320
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

140
00:11:52,363 --> 00:12:02,069
♪♪

141
00:12:02,112 --> 00:12:11,905
♪♪

142
00:12:11,948 --> 00:12:21,828
♪♪

143
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

144
00:12:34,144 --> 00:12:36,756
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

145
00:12:37,539 --> 00:12:41,151
ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

146
00:12:44,459 --> 00:12:47,549
ശരി.

147
00:12:54,382 --> 00:12:56,688
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

148
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

149
00:12:58,603 --> 00:13:00,518
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

150
00:13:05,349 --> 00:13:06,829
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

151
00:13:07,395 --> 00:13:09,049
[ഡിസോണൻ്റ് കോർഡ്]

152
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
അതെ, കണ്ടോ?
ടോൺ ബധിരർ.

153
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
ഹേയ്. വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

154
00:13:17,666 --> 00:13:21,061
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മോശം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

155
00:13:21,104 --> 00:13:23,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നീ നല്ലവനാണ്...

156
00:13:27,719 --> 00:13:30,853
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

157
00:13:33,116 --> 00:13:35,597
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

158
00:13:35,640 --> 00:13:37,729
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

159
00:13:38,295 --> 00:13:40,776
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും.

160
00:13:43,431 --> 00:13:45,041
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

161
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
മം-ഹും.

162
00:13:47,957 --> 00:13:49,089
ടു വെരാസ്.

163
00:13:51,482 --> 00:13:53,223
നിങ്ങൾ കാണും.

164
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
വൗ.

165
00:14:01,971 --> 00:14:03,581
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

166
00:14:07,237 --> 00:14:10,458
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

167
00:14:10,501 --> 00:14:19,467
♪♪

168
00:14:20,685 --> 00:14:24,124
♪

169
00:14:28,171 --> 00:14:37,833
♪

170
00:14:37,877 --> 00:14:47,582
♪♪

171
00:14:47,625 --> 00:14:57,331
♪♪

172
00:14:57,374 --> 00:15:06,993
♪♪

173
00:15:07,036 --> 00:15:16,785
♪♪

174
00:15:16,828 --> 00:15:26,490
♪♪

175
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
[ഞരങ്ങുന്നു]

176
00:15:28,753 --> 00:15:36,109
♪♪

177
00:15:36,152 --> 00:15:43,594
♪♪

178
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
[മുഴക്കം]

179
00:15:45,683 --> 00:15:48,730
♪♪

180
00:15:48,773 --> 00:15:50,601
നോറ: പക്ഷേ അവർ
മാർട്ടിൻ്റേതായിരുന്നു.

181
00:15:50,645 --> 00:15:54,040
അമാൻഡ: സങ്കടമുണ്ട്, അതെ, പക്ഷേ അവർ
നമുക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

182
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
[ഡാവൻ ഞരങ്ങുന്നു]

183
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
ഹായ്.

184
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
ഇവിടെ.
നിങ്ങളുടേത് തകർന്നു.

185
00:16:14,756 --> 00:16:16,105
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

186
00:16:16,149 --> 00:16:18,151
[ഡാവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

187
00:16:18,194 --> 00:16:19,979
ഓ.

188
00:16:20,022 --> 00:16:22,329
നീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

189
00:16:22,372 --> 00:16:25,071
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു.

190
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
ചില അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ എടുത്തു.

191
00:16:27,638 --> 00:16:30,946
നമ്മൾ മോൺട്രിയലിൽ ആണോ?

192
00:16:31,512 --> 00:16:33,731
മെയിൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

193
00:16:33,775 --> 00:16:34,950
മെയിൻ?

194
00:16:34,994 --> 00:16:37,039
മദവസ്ക, മെയ്ൻ.

195
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
അത് അക്കാഡിയൻ ആണ്.

196
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
ഞങ്ങൾ പിന്മുറക്കാരാണ്
ഫ്രഞ്ചുകാരുടേത്.

197
00:16:41,000 --> 00:16:44,046
ഇത് വരെ ഞങ്ങളുടെ നാടായിരുന്നു
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ തീരുമാനിച്ചു.

198
00:16:44,090 --> 00:16:47,267
അതെ, പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

199
00:16:47,310 --> 00:16:49,356
അമണ്ട ഞങ്ങളെ സംഘടിപ്പിച്ചു.

200
00:16:49,399 --> 00:16:53,447
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഒരു ഗേറ്റ് നിർമ്മിച്ചു
ഞങ്ങളെത്തന്നെ പൂട്ടിയിടുകയും ചെയ്തു.

201
00:16:56,667 --> 00:16:59,888
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
ഇതാണ് അമേരിക്ക,

202
00:16:59,931 --> 00:17:01,107
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

203
00:17:01,150 --> 00:17:05,459
മോൺട്രിയൽ.
അതിലേക്കാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

204
00:17:07,200 --> 00:17:10,464
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ
നിൻ്റെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

205
00:17:13,162 --> 00:17:17,949
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ഞാൻ ഒരു നോട്ടത്തിലേക്ക് ഓടി
കാട്ടിലെ വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ,

206
00:17:17,993 --> 00:17:20,474
ഞാൻ വെടിവെക്കുകയുമില്ല.

207
00:17:20,517 --> 00:17:22,389
അവൻ ചെയ്തു.

208
00:17:22,432 --> 00:17:25,174
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുണ്ടാകാം.

209
00:17:25,218 --> 00:17:28,482
ശരി, കൊലപാതകം പാടില്ല
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.

210
00:17:28,525 --> 00:17:30,310
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അതൊരു കാര്യമാണ്
ഓഫർ ചെയ്യാൻ പ്രത്യേകം.

211
00:17:30,353 --> 00:17:32,790
ചിലപ്പോൾ,
അത് ആയിരിക്കണം.

212
00:17:35,010 --> 00:17:37,143
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കും

213
00:17:37,186 --> 00:17:39,797
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ,
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം

214
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
അത് നിങ്ങളുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

215
00:17:41,669 --> 00:17:43,932
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല

216
00:17:43,975 --> 00:17:45,194
ആദ്യം, അല്ലേ?

217
00:17:45,238 --> 00:17:47,936
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ?

218
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
ഇല്ല.

219
00:17:49,981 --> 00:17:52,027
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

220
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിയമങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മിക്ക സമയത്തും.

221
00:17:54,377 --> 00:17:58,033
സാധാരണയായി, അത് ആളുകൾ മാത്രമാണ്
അല്ലാത്തവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ.

222
00:17:58,077 --> 00:18:01,863
ഹും. ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

223
00:18:07,564 --> 00:18:09,392
അതിനാൽ, എന്താണ് ഉള്ളത്
മോൺട്രിയൽ അത് ചെയ്യും

224
00:18:09,436 --> 00:18:11,612
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക
സംരക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

225
00:18:11,655 --> 00:18:17,792
♪♪

226
00:18:17,835 --> 00:18:20,882
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

227
00:18:34,287 --> 00:18:38,900
കുട്ടി: സ്ട്രോബെറി, വാഴപ്പഴം,
നാരങ്ങ, പീച്ച്.

228
00:18:45,211 --> 00:18:48,736
[കുട്ടി ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

229
00:18:52,957 --> 00:18:58,572
സ്ട്രോബെറി, വാഴപ്പഴം,
നാരങ്ങ, പീച്ച്.

230
00:18:58,615 --> 00:19:05,579
സ്ട്രോബെറി, വാഴപ്പഴം,
നാരങ്ങ, പീച്ച്.

231
00:19:05,622 --> 00:19:08,364
[വാക്കർ വളരുന്നു]

232
00:19:13,282 --> 00:19:15,589
[മുരങ്ങൽ]

233
00:19:22,465 --> 00:19:24,598
[മുരങ്ങൽ]

234
00:19:34,651 --> 00:19:41,615
♪

235
00:19:41,658 --> 00:19:45,793
അമണ്ട: ചിലപ്പോൾ,
കൊലപാതകം കാരുണ്യമാണ്.

236
00:20:01,156 --> 00:20:03,027
♪

237
00:20:03,071 --> 00:20:13,821
♪ സൂര്യൻ, സൂര്യൻ മാത്രം,
എല്ലാം അവഗണിക്കുന്നു ♪

238
00:20:13,864 --> 00:20:17,303
♪ സൂര്യൻ, സൂര്യൻ മാത്രം

239
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
♪ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഹോവർ ചെയ്യുക

240
00:20:20,001 --> 00:20:22,569
ഡാവൺ.

241
00:20:22,612 --> 00:20:24,310
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

242
00:20:24,353 --> 00:20:28,575
♪ സൂര്യൻ എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു
നേരം പുലരുമ്പോൾ ♪

243
00:20:28,618 --> 00:20:31,795
എനിക്കില്ല
നിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ കണ്ടു.

244
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

245
00:20:35,625 --> 00:20:38,324
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി കിട്ടിയോ?

246
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,

247
00:20:39,890 --> 00:20:42,284
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറെ അന്വേഷിച്ചു പോയി.

248
00:20:42,328 --> 00:20:44,634
അവർ ഇതാ.

249
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
അവ സാലഡിൽ ഇടുക

250
00:20:46,419 --> 00:20:47,985
ഏത്
നേരെ ഭ്രാന്തൻ.

251
00:20:48,029 --> 00:20:49,900
ഇത് നല്ലതാണ്.
എം.എം.

252
00:20:49,944 --> 00:20:51,946
വിനാഗിരി കൊണ്ടുവരുന്നു
രുചി പുറത്ത്.

253
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അവശിഷ്ടങ്ങൾ" ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അതെ.

254
00:20:56,255 --> 00:20:58,213
[ചിരിക്കുന്നു]

255
00:20:59,214 --> 00:21:00,694
അമാൻഡ ആരംഭിക്കുന്നു
അത്താഴം ഉടൻ.

256
00:21:00,737 --> 00:21:04,306
ശരി, ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

257
00:21:04,350 --> 00:21:08,528
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം
ഒപ്പം -- ഉണങ്ങുക.

258
00:21:08,571 --> 00:21:17,406
♪♪

259
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
എനിക്ക് ഒന്ന് എടുക്കാമോ
റോഡിന് വേണ്ടി?

260
00:21:19,278 --> 00:21:22,977
♪ ഗ്രാൻഡ് സെർഫ് വോളൻ്റ്

261
00:21:23,020 --> 00:21:28,548
♪ Viendra de temps en temps

262
00:21:28,591 --> 00:21:32,116
♪ മി പെർഡ്രെ

263
00:21:32,726 --> 00:21:41,256
♪ Le soleil, seul soleil,
surplombe tout ♪

264
00:21:41,300 --> 00:21:46,740
♪ Le soleil, seul soleil

265
00:21:46,783 --> 00:21:50,396
♪ സർവോൾ നൗസ്

266
00:21:52,311 --> 00:21:54,878
♪

267
00:21:54,922 --> 00:21:56,576
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

268
00:21:56,619 --> 00:21:59,187
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

269
00:21:59,230 --> 00:22:00,144
രാക്ഷസൻ!

270
00:22:00,188 --> 00:22:03,583
-കുട്ടികൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

271
00:22:03,626 --> 00:22:05,672
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

272
00:22:05,715 --> 00:22:08,588
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

273
00:22:09,806 --> 00:22:11,199
നോറ!

274
00:22:11,242 --> 00:22:12,896
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്!

275
00:22:15,116 --> 00:22:19,120
നിനക്ക് വേണോ
എന്നെയും കൊല്ലാൻ?

276
00:22:19,163 --> 00:22:21,209
എന്ത്?

277
00:22:21,252 --> 00:22:22,950
ഇല്ല.

278
00:22:22,993 --> 00:22:27,302
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

279
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല!

280
00:22:29,826 --> 00:22:32,960
ഒരു ശിക്ഷയും നൽകാനായില്ല
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് തുല്യമാണ്.

281
00:22:33,003 --> 00:22:37,965
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.

282
00:22:38,008 --> 00:22:40,054
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

283
00:22:40,097 --> 00:22:43,144
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് --
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

284
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
- കൊലപാതകി!
- അവനെ കൊല്ലുക!

285
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
അവൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി!

286
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

287
00:22:48,454 --> 00:22:49,585
സ്ത്രീ: കൊലയാളി!

288
00:22:49,629 --> 00:22:53,023
എൻ്റെ തല -- ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

289
00:22:53,067 --> 00:22:54,634
എന്തോ സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ തലയിലേക്ക്.

290
00:22:54,677 --> 00:22:57,245
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]എനിക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

291
00:22:57,288 --> 00:22:58,638
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന്

292
00:22:58,681 --> 00:23:02,337
അല്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക
അവർ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

293
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

294
00:23:04,470 --> 00:23:06,036
തീർച്ചയായും
അവൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!

295
00:23:06,080 --> 00:23:09,605
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അവർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

296
00:23:09,649 --> 00:23:14,131
അവൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു,
നീ അവളെ കൊന്നു!

297
00:23:15,698 --> 00:23:17,787
[വിറയൽ]

298
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!

299
00:23:26,317 --> 00:23:29,669
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]സ്ത്രീ: നീ കൊലപാതകി!

300
00:23:33,586 --> 00:23:36,327
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

301
00:23:38,547 --> 00:23:42,116
അവൾ ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.

302
00:23:42,159 --> 00:23:43,857
അവൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു.

303
00:23:45,380 --> 00:23:48,862
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും.

304
00:23:49,558 --> 00:23:51,168
അവൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി.

305
00:23:51,212 --> 00:23:53,693
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?!അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

306
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
നീ എന്താണെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി...

307
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
- കൊലപാതകി!
-കൊലയാളി!

308
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
പ്ലേഗ്
അത് നമ്മുടെ മതിലുകളെ വേട്ടയാടുന്നു.

309
00:24:00,134 --> 00:24:01,962
- അവർ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു!
-അവർ എവിടെയാണ്?!

310
00:24:02,005 --> 00:24:03,398
WHO?!

311
00:24:03,442 --> 00:24:06,967
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

312
00:24:07,010 --> 00:24:08,359
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ

313
00:24:08,403 --> 00:24:11,885
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയാഘാതം
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ.

314
00:24:11,928 --> 00:24:12,886
അവർ എവിടെയാണ്?

315
00:24:12,929 --> 00:24:14,931
മനുഷ്യൻ: കൊലപാതകി![ആൾക്കൂട്ടം അലറിവിളിക്കുന്നു]

316
00:24:14,975 --> 00:24:17,412
എവിടെയാണ്
കുട്ടികൾ?

317
00:24:17,456 --> 00:24:18,848
കുട്ടികളോ?

318
00:24:18,892 --> 00:24:21,372
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

319
00:24:21,416 --> 00:24:22,722
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ!

320
00:24:22,765 --> 00:24:24,985
കൊലയാളി!ഒരു ആൺകുട്ടി!

321
00:24:25,028 --> 00:24:26,900
മനുഷ്യൻ: എവിടെ?

322
00:24:37,867 --> 00:24:38,912
ഇത് എന്താണ്?

323
00:24:38,955 --> 00:24:41,349
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

324
00:24:42,393 --> 00:24:45,658
എന്താണ് -- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

325
00:24:45,701 --> 00:24:47,486
ഇത് എന്താണ്?

326
00:24:47,529 --> 00:24:50,053
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

327
00:24:50,097 --> 00:24:52,055
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നോറ?

328
00:24:52,099 --> 00:24:54,536
നോറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

329
00:24:54,580 --> 00:24:56,277
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

330
00:24:56,320 --> 00:24:59,454
നോറ. ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

331
00:24:59,498 --> 00:25:02,283
ദയവായി.

332
00:25:03,327 --> 00:25:05,460
അവൻ എവിടെയാണ്?

333
00:25:11,379 --> 00:25:13,120
നിലവറ.

334
00:25:15,514 --> 00:25:16,950
[വിറയൽ]

335
00:25:16,993 --> 00:25:25,611
♪♪

336
00:25:25,654 --> 00:25:27,134
[തുപ്പുന്നു]

337
00:25:30,398 --> 00:25:33,314
-ഓയ്.
-അയ്യോ!

338
00:25:33,357 --> 00:25:34,358
-അയ്യോ!
-ഇല്ല.

339
00:25:34,402 --> 00:25:35,795
-അയ്യോ!
-അയ്യോ!

340
00:25:35,838 --> 00:25:39,189
ഡാവൺ: നോറ! നോറ!

341
00:25:39,233 --> 00:25:40,930
ഇല്ല!

342
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

343
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

344
00:25:46,153 --> 00:25:48,329
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

345
00:25:48,372 --> 00:25:49,983
[നിലവിളി]

346
00:25:50,026 --> 00:25:52,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

347
00:25:52,376 --> 00:25:54,988
കൊലയാളി!

348
00:25:55,031 --> 00:25:56,990
[നിലവിളി]

349
00:25:57,947 --> 00:26:00,341
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

350
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
ഇല്ല!

351
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
എതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,

352
00:26:10,699 --> 00:26:14,355
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിനെതിരെ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരണത്തിന് ഏല്പിക്കുന്നു.

353
00:26:14,398 --> 00:26:16,618
ഞാൻ കൊന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ!

354
00:26:16,662 --> 00:26:18,533
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

355
00:26:18,577 --> 00:26:20,535
എന്ന വഴി
നുണയൻ ചെറുതാണ്.

356
00:26:20,579 --> 00:26:24,539
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കരുത്.

357
00:26:24,583 --> 00:26:28,021
ഈ യന്ത്രം തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ.

358
00:26:28,064 --> 00:26:29,500
ബാക്കിയുള്ളത് ലെ മോർട്ട് കഴിക്കും.

359
00:26:29,544 --> 00:26:33,026
നിങ്ങളുടെ രക്തം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടും
ഭൂമിയാൽ.

360
00:26:33,069 --> 00:26:36,507
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്ച്ചു.

361
00:26:36,551 --> 00:26:38,858
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:26:38,901 --> 00:26:41,948
ഒരു ശിക്ഷയും തുല്യമാകില്ല
ഈ കുറ്റകൃത്യം,

363
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
എന്നാൽ ഇത് നമുക്ക് ചെയ്യാം.

364
00:26:44,211 --> 00:26:45,734
മനുഷ്യൻ: നീതി!

365
00:26:45,778 --> 00:26:48,389
ഡാവൺ: കാത്തിരിക്കൂ!നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് നീതി.

366
00:26:48,432 --> 00:26:51,044
കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കൂ!
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക!

367
00:26:51,087 --> 00:26:52,567
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നിട്ടില്ല!

368
00:26:52,611 --> 00:26:54,787
അമാൻഡ ചെയ്തു, ശരി?

369
00:26:54,830 --> 00:26:57,964
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളാണ് കൊലപാതകികൾ!

370
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
നിർത്തൂ! ചിന്തിക്കുക!

371
00:27:00,706 --> 00:27:01,794
കൊലയാളി!

372
00:27:01,837 --> 00:27:03,534
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

373
00:27:03,578 --> 00:27:07,321
നോറ! ഇത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!

374
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു!

375
00:27:09,628 --> 00:27:10,541
നീ!

376
00:27:10,585 --> 00:27:12,892
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം!

377
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

378
00:27:21,596 --> 00:27:23,729
[നിലവിളി]

379
00:27:25,121 --> 00:27:29,386
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

380
00:27:29,430 --> 00:27:31,562
[സ്ത്രീ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

381
00:27:33,434 --> 00:27:36,306
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

382
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

383
00:27:38,569 --> 00:27:40,441
മനുഷ്യൻ: അവനെ കൊല്ലൂ!

384
00:27:41,529 --> 00:27:45,446
[കുട്ടി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

385
00:27:45,489 --> 00:27:46,665
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

386
00:27:46,708 --> 00:27:49,102
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

387
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
-ഓ!
-ഇല്ല!

388
00:27:51,800 --> 00:27:54,063
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

389
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
കാത്തിരിക്കൂ!

390
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

391
00:27:58,764 --> 00:27:59,721
കാത്തിരിക്കൂ!

392
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
[ക്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

393
00:28:01,897 --> 00:28:05,292
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

394
00:28:07,381 --> 00:28:09,122
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്!

395
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്!
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

396
00:28:14,605 --> 00:28:16,216
ഗാരെൻ!

397
00:28:16,259 --> 00:28:17,130
ഗാരെൻ!

398
00:28:17,173 --> 00:28:19,654
നിർത്തുക! നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!

399
00:28:19,698 --> 00:28:21,090
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

400
00:28:21,134 --> 00:28:22,918
ഗാരെൻ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

401
00:28:22,962 --> 00:28:26,748
എൻ്റെ മകനേ!
അവന് എൻ്റെ മകനുണ്ട്! നിർത്തുക!

402
00:28:26,792 --> 00:28:28,532
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

403
00:28:28,576 --> 00:28:29,490
അത് ഓഫാക്കുക!

404
00:28:29,533 --> 00:28:31,579
ഗാരെൻ? അവൻ എവിടെയാണ്?

405
00:28:31,622 --> 00:28:33,668
അവൻ ഓടി! അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!എവിടെ?!

406
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ --
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും! ഞാൻ ചെയ്യും!

407
00:28:35,191 --> 00:28:36,671
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ!

408
00:28:36,715 --> 00:28:38,151
മനുഷ്യൻ: അവൻ കള്ളനാണ്
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ!

409
00:28:38,194 --> 00:28:39,543
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

410
00:28:39,587 --> 00:28:41,632
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഗ്രീറും എവിടെയാണ്?

411
00:28:41,676 --> 00:28:42,590
പിന്നെ -- ഡേവിഡ്?

412
00:28:42,633 --> 00:28:44,026
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ മറച്ചു

413
00:28:44,070 --> 00:28:45,811
അവൻ്റെ നിലനിർത്താൻ
ഞങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരം!

414
00:28:47,029 --> 00:28:49,292
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]
-നോറ!

415
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[നിലവിളി]

416
00:28:54,950 --> 00:28:56,169
നോറ!

417
00:28:59,607 --> 00:29:01,478
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

418
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
ഡാവൺ: നോറ!

419
00:29:03,176 --> 00:29:04,830
[ആൾക്കൂട്ടം അലറി] അവനെ കൊല്ലൂ! അവനെ കൊല്ലുക!

420
00:29:04,873 --> 00:29:05,831
കൊലയാളി!

421
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
കൊലയാളി!

422
00:29:07,397 --> 00:29:09,008
[അലയുന്നു]

423
00:29:09,051 --> 00:29:10,531
[നിലവിളി]

424
00:29:12,751 --> 00:29:15,057
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

425
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
ഇല്ല! ഇത് നിർത്തൂ, ദയവായി!

426
00:29:17,233 --> 00:29:18,582
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്!

427
00:29:18,626 --> 00:29:19,670
അവൻ പണം നൽകണം
അവൻ എൻ്റെ മകനോട് ചെയ്തതിന്!

428
00:29:19,714 --> 00:29:21,977
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ.അവനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

429
00:29:22,021 --> 00:29:23,631
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്! നിർത്തുക!

430
00:29:23,674 --> 00:29:24,850
നിർത്തുക!

431
00:29:24,893 --> 00:29:26,373
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

432
00:29:29,376 --> 00:29:31,334
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-നിർത്തുക!

433
00:29:33,641 --> 00:29:36,339
-[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
-ഇല്ല! ഇല്ല!

434
00:29:36,383 --> 00:29:38,385
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

435
00:29:40,256 --> 00:29:49,396
♪

436
00:29:49,439 --> 00:29:58,448
♪♪

437
00:29:58,492 --> 00:30:01,669
[മുറുമുറുപ്പ്]

438
00:30:01,712 --> 00:30:02,888
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

439
00:30:02,931 --> 00:30:05,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

440
00:30:06,935 --> 00:30:08,415
ആഹ്!

441
00:30:08,458 --> 00:30:10,721
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

443
00:30:21,820 --> 00:30:24,039
[മുഴക്കം]

444
00:31:03,949 --> 00:31:05,646
[അർനോഡ് ചുമ]

445
00:31:19,878 --> 00:31:23,925
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായിരുന്നു
ഓടിപ്പോകാൻ, ഗാരെൻ.

446
00:31:23,969 --> 00:31:25,361
[ഗാരൻ കരയുന്നു]

447
00:31:25,405 --> 00:31:28,974
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

448
00:31:29,017 --> 00:31:32,238
നീ ക്ഷമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

449
00:31:32,281 --> 00:31:39,027
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

450
00:31:39,071 --> 00:31:43,118
എന്താണ് ഭയപ്പെടേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എല്ലാം ഭയാനകമാകുമ്പോൾ.

451
00:31:54,042 --> 00:31:58,003
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു...

452
00:31:58,046 --> 00:31:59,613
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

453
00:31:59,656 --> 00:32:04,487
...അല്ലെങ്കിൽ പേടിയോ പരിഭ്രമമോ ആയി,

454
00:32:04,531 --> 00:32:06,881
മാമൻ, അവൾ ചെയ്യും, ഉം --

455
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ട്രീറ്റ് കൊണ്ട് സുഖം തോന്നുന്നു.

456
00:32:11,494 --> 00:32:13,888
ഇവ -- അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ.

457
00:32:15,672 --> 00:32:17,892
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

458
00:32:19,198 --> 00:32:22,201
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

459
00:32:43,265 --> 00:32:45,920
[കുട്ടി മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ]

460
00:32:54,015 --> 00:32:57,758
[കുട്ടി അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]

461
00:33:02,806 --> 00:33:05,113
[ഡാവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

462
00:33:05,157 --> 00:33:06,941
ഹോളി ഷിറ്റ്.

463
00:33:06,985 --> 00:33:10,379
[ഗാരെൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

464
00:33:10,423 --> 00:33:12,251
ഗാരെൻ?

465
00:33:15,515 --> 00:33:17,734
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

466
00:33:17,778 --> 00:33:21,651
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്, മനുഷ്യാ.
അത് ഡാവൺ ആണ്.

467
00:33:21,695 --> 00:33:23,958
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

468
00:33:24,002 --> 00:33:26,917
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

469
00:33:29,137 --> 00:33:30,443
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

470
00:33:30,486 --> 00:33:32,184
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

471
00:33:32,227 --> 00:33:33,446
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:33:33,489 --> 00:33:35,665
[മുറുമുറുപ്പ്]

473
00:33:35,709 --> 00:33:39,800
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

474
00:33:39,843 --> 00:33:42,455
ഇത് -- ഈ സ്ഥലം
ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

475
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
അമണ്ട.

476
00:33:43,673 --> 00:33:47,460
ചിലപ്പോൾ,
കൊലപാതകം കാരുണ്യമാണ്.

477
00:33:48,635 --> 00:33:50,985
ഗാരെൻ!
കാത്തിരിക്കൂ. [മുറുമുറുപ്പ്]

478
00:33:51,029 --> 00:33:53,422
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]ഹേയ്!

479
00:33:53,466 --> 00:33:55,120
[മുറുമുറുപ്പ്]

480
00:33:55,163 --> 00:33:56,512
[മുറുമുറുപ്പ്]

481
00:33:56,556 --> 00:33:58,819
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഗാരെൻ, നിർത്തുക!

482
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
അമാൻഡ!

483
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
ഞാൻ പോകട്ടെ!

484
00:34:02,866 --> 00:34:04,303
[മുറുമുറുപ്പ്]

485
00:34:07,175 --> 00:34:09,612
[മുറുമുറുപ്പ്]

486
00:34:14,487 --> 00:34:16,663
[മുറുമുറുപ്പ്]

487
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!

488
00:34:18,447 --> 00:34:20,014
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

489
00:34:20,058 --> 00:34:21,624
[മുറുമുറുപ്പ്]

490
00:34:23,496 --> 00:34:25,498
[നിലവിളി]

491
00:34:26,629 --> 00:34:28,109
ആഹ്!

492
00:34:28,153 --> 00:34:31,286
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

493
00:34:36,596 --> 00:34:39,338
ആഹ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

494
00:34:44,560 --> 00:34:45,692
അർനൗഡ്: മാമൻ!

495
00:34:45,735 --> 00:34:47,824
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

496
00:34:47,868 --> 00:34:49,957
കാത്തിരിക്കൂ.

497
00:34:50,000 --> 00:34:52,351
നീ...

498
00:34:55,441 --> 00:34:57,095
ഇല്ല!

499
00:34:57,138 --> 00:34:58,748
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

500
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
അതല്ല --[തഡ്]

501
00:35:02,926 --> 00:35:05,103
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]

502
00:35:05,146 --> 00:35:07,540
[മുറുമുറുപ്പ്]

503
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
സഹായിക്കുക.

504
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
സഹായം.

505
00:35:18,246 --> 00:35:20,074
സഹായം.

506
00:35:26,341 --> 00:35:28,735
[ഞരങ്ങുന്നു]

507
00:35:28,778 --> 00:35:35,655
♪♪

508
00:35:35,698 --> 00:35:42,662
♪♪

509
00:35:42,705 --> 00:35:49,669
♪♪

510
00:35:49,712 --> 00:35:51,627
[ചിരിക്കുന്നു]

511
00:35:51,671 --> 00:35:54,413
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

512
00:35:54,456 --> 00:36:03,944
♪♪

513
00:36:03,987 --> 00:36:13,606
♪♪

514
00:36:18,872 --> 00:36:21,135
അർനൗഡ്: ശ്ശ്. ഗാരെൻ, കുഴപ്പമില്ല.

515
00:36:21,179 --> 00:36:24,965
ശരി. ഒന്നു കൂടി കടിച്ചാൽ മതി
സുഖം തോന്നുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

516
00:36:25,008 --> 00:36:26,619
♪♪

517
00:36:30,100 --> 00:36:33,016
നിങ്ങൾ.

518
00:36:33,060 --> 00:36:36,498
നീ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം.

519
00:36:36,542 --> 00:36:39,458
ഞാൻ മാമനോട് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു
നീ പോകൂ, പക്ഷേ നോറ...

520
00:36:39,501 --> 00:36:41,460
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

521
00:36:43,026 --> 00:36:44,811
എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:36:46,160 --> 00:36:50,643
ഇവിടെ വളരാൻ,
അത് നിങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

523
00:36:52,297 --> 00:36:55,648
ഞാൻ അവരെ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

524
00:36:55,691 --> 00:36:58,694
കാര്യങ്ങൾ
അത് അവരെ മാറ്റും.

525
00:36:58,738 --> 00:37:00,653
ചിലപ്പോൾ,
കൊലപാതകം കാരുണ്യമാണ്.

526
00:37:02,698 --> 00:37:04,004
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

527
00:37:04,047 --> 00:37:06,659
നീ അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
അവൾ അനുവദിച്ചോ?

528
00:37:06,702 --> 00:37:08,617
നീ സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

529
00:37:12,708 --> 00:37:15,276
ഇല്ല.

530
00:37:15,320 --> 00:37:18,192
ഉടനെയല്ല.

531
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
അവൾ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ആദ്യം രക്ഷിക്കൂ.

532
00:37:20,890 --> 00:37:23,328
മാർട്ടിൻ.

533
00:37:23,371 --> 00:37:28,115
എന്നാൽ പിന്നീടാണ് അവൾക്ക് മനസ്സിലായത്
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കും.

534
00:37:28,158 --> 00:37:30,030
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടു
കാട്ടിൽ.

535
00:37:30,073 --> 00:37:34,295
അത് കൊണ്ട് അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

536
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
ഞാൻ അവളുടെ മകനായിരുന്നു.

537
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
അവൾ ഏകദേശം
ഒരിക്കൽ എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

538
00:37:37,994 --> 00:37:39,648
അവൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

539
00:37:41,084 --> 00:37:44,523
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇ
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

540
00:37:46,394 --> 00:37:48,048
പിന്നെ, എന്തായിരുന്നു അത്?

541
00:37:48,091 --> 00:37:52,052
"കൊലപാതകം പാടില്ല
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ"?

542
00:37:52,922 --> 00:37:54,924
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

543
00:37:56,317 --> 00:38:01,714
ശരി, ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചെറിയ കാര്യത്തിനായി പോരാടുക.

544
00:38:05,152 --> 00:38:06,414
അത് നിൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

545
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
അതിലും കൂടുതൽ കാരണം
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

546
00:38:08,068 --> 00:38:12,159
അമാൻഡ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
നോറയുടെ മകനെ കൊല്ലണോ?

547
00:38:12,202 --> 00:38:13,987
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്കായി എന്തും!

548
00:38:14,030 --> 00:38:15,815
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

549
00:38:15,858 --> 00:38:17,556
[മുറുമുറുപ്പ്]

550
00:38:18,774 --> 00:38:20,863
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

551
00:38:22,256 --> 00:38:24,345
[മുറുമുറുപ്പ്]

552
00:38:28,915 --> 00:38:31,918
[മുറുമുറുപ്പ്]

553
00:38:34,312 --> 00:38:36,357
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

554
00:38:39,360 --> 00:38:42,407
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ തടയൂ.

555
00:38:43,103 --> 00:38:45,235
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം,
നിങ്ങളിൽ അത് ഇല്ല.

556
00:38:45,279 --> 00:38:47,586
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

557
00:38:49,979 --> 00:38:51,764
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

558
00:38:53,722 --> 00:38:56,072
നോറ!

559
00:38:56,116 --> 00:38:57,944
നോറ!

560
00:38:57,987 --> 00:38:59,380
ഇല്ല! ഇല്ല!

561
00:38:59,424 --> 00:39:02,383
[മുറുമുറുപ്പ്]

562
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
നോറ!

563
00:39:03,863 --> 00:39:05,821
ഡാവൺ, ഡാവൺ, വേണ്ട, ദയവായി,
ഇത് ചെയ്യരുത്.

564
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ മോശമാണ്.

565
00:39:07,693 --> 00:39:09,434
ഇല്ല.

566
00:39:09,477 --> 00:39:11,827
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

567
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

568
00:39:13,829 --> 00:39:16,397
ഗാരൻ കുഴപ്പമില്ല.
എൻ-നോറ സുഖം പ്രാപിക്കും.

569
00:39:16,441 --> 00:39:18,138
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!

570
00:39:18,181 --> 00:39:20,793
നോറ: ഗാരെൻ! ഗാരെൻ!

571
00:39:34,502 --> 00:39:36,417
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

572
00:39:36,461 --> 00:39:38,332
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

573
00:39:40,639 --> 00:39:42,118
[കരയുന്നു]

574
00:39:48,647 --> 00:39:51,867
ഡാവൺ അവനെ തടഞ്ഞു.

575
00:39:51,911 --> 00:39:53,434
അർനോഡ് മോശമാണ്.

576
00:39:53,478 --> 00:39:56,219
ഇല്ല, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!

577
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

578
00:40:03,879 --> 00:40:07,448
നോറ അമ്മായി, അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

579
00:40:07,492 --> 00:40:09,624
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരരുത്.

580
00:40:15,630 --> 00:40:17,371
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

581
00:40:23,812 --> 00:40:26,989
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

582
00:40:27,033 --> 00:40:28,861
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:40:31,080 --> 00:40:34,301
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമായിരുന്നോ

584
00:40:34,344 --> 00:40:36,825
when Arnaud killed another
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,

585
00:40:36,869 --> 00:40:41,917
എന്നിട്ട് നിനക്ക് മനസ്സിലായി
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല എന്ന്?!

586
00:40:41,961 --> 00:40:44,398
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

587
00:40:45,747 --> 00:40:52,537
അതോ എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

588
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
എൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചോ?

589
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
We don't have to live like this.

590
00:41:07,160 --> 00:41:09,858
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല.

591
00:41:12,382 --> 00:41:14,733
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും.

592
00:41:19,825 --> 00:41:23,219
അവിടെ ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്.
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

593
00:41:30,270 --> 00:41:32,402
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

594
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചാൽ.

595
00:41:45,372 --> 00:41:47,113
അല്ലെങ്കിൽ കാരുണ്യമാകാം.

596
00:41:51,683 --> 00:41:53,728
ഇപ്പോൾ.

597
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
ഇവിടെ.

598
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

599
00:41:59,168 --> 00:42:01,083
അത് കരുണയാണ്!

600
00:42:04,957 --> 00:42:07,046
[ഞരങ്ങുന്നു]

601
00:42:07,089 --> 00:42:08,090
ഇല്ല!

602
00:42:08,134 --> 00:42:09,788
[ഞരങ്ങുന്നു]

603
00:42:09,831 --> 00:42:18,144
♪♪

604
00:42:18,187 --> 00:42:21,626
ഇല്ല! ഇല്ല! അതിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു!
അതിൽ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

605
00:42:21,669 --> 00:42:24,150
ഇല്ല! ഇല്ല!

606
00:42:24,193 --> 00:42:26,239
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

607
00:42:26,500 --> 00:42:29,242
ഇല്ല! ആഹ്!

608
00:42:29,285 --> 00:42:31,157
[നിലവിളി]

609
00:42:35,030 --> 00:42:36,989
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

610
00:42:45,693 --> 00:42:52,657
♪

611
00:42:52,700 --> 00:42:59,664
♪♪

612
00:42:59,707 --> 00:43:02,536
[വിൻസിംഗ്]

613
00:43:06,366 --> 00:43:08,673
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

614
00:43:08,716 --> 00:43:18,204
♪♪

615
00:43:22,034 --> 00:43:23,513
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

616
00:43:23,557 --> 00:43:25,733
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം
ദയവായി താമസിക്കാൻ.

617
00:43:25,777 --> 00:43:27,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

618
00:43:27,343 --> 00:43:28,997
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

619
00:43:29,041 --> 00:43:30,085
എറിക്.

620
00:43:30,129 --> 00:43:31,870
അത് അവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

621
00:43:31,913 --> 00:43:33,219
നമ്മൾ മരിക്കും.

622
00:43:33,262 --> 00:43:35,134
♪

623
00:43:35,177 --> 00:43:37,484
[മാതൃഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]

624
00:43:37,527 --> 00:43:39,138
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മന്ത്രിക്കുന്നു,

625
00:43:39,181 --> 00:43:41,357
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണും.

626
00:43:41,401 --> 00:43:42,837
[നിലവിളി]

627
00:43:42,881 --> 00:43:43,882
[നിലവിളി]

628
00:43:43,925 --> 00:43:45,753
♪

629
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്!

630
00:43:47,450 --> 00:43:50,889
♪

631
00:43:52,586 --> 00:44:02,161
♪

632
00:44:02,204 --> 00:44:11,997
♪♪

633
00:44:12,040 --> 00:44:22,007
♪♪